вот пара примеров...
How old are you? если взять обычный перевод, он звучит нормально... "сколько тебе лет?", но ведь на самом деле дословно это " как стар ты?".......
1 - старой может быть только вещь!!! человек пожилой!!! и как это применить к ребенку??? зато становится понятно почему из той культуры пришло в отношении молодых девушек "старушка"...
no body - никого (в пустой комнате), вообще-то переводится как нет тела... если заглянув в комнату мне сообщать "тут тело" первый порыв посмотреть что с телом, но вообще положено позвонить 02 и сообщить об этом мальчикам, желательно опечатав комнату сохранив ее максимально до их приезда!..
пример с переводчиком электронным, который боится обвинения в расизме, думаю всем давно знаком... "кошка родила двух белых котят и одного афроамериканца"..........
(можете сами проверить 1. Идём на http://www.translate.ru/text.asp?lang=ru
2. Вводим в окошечке англо-русского перевода фразу:
Our cat gave birth to three kittens - two whites and one black.
(Нормальный перевод: Наша кошка родила трех котят - двух белых и одного черного.)
3. Жмём кнопку "Перевести"
4. Наслаждаемся результатом!...)
кстати, почему если темнокожий, то именно афро и именно американец??? это не только расизм, но и нацизм!!!
Русь, позднее Россия, Украина, Беларусь всегда были многонациональными странами в них не было расизма, нацизма и прочей ереси!!! это не просто терпимость к "не таким"!!! именно это славян делало... другими... свободными и независимыми не смотря ни на что!!! поэтому могли все выдержать и всех победить!!!
теперь же именно свободу отбирают!.. и к великому сожалению весьма успешно... совершенно спокойно народ предпочитает думать по указанию с верху, даже не осознавая этого... печально...
срубите у живого дерева корни и оно умрет...
когда живой следует за сгнившим трупом........ ничего хорошего из этого не выйдет!!!
не позволяйте отобрать у себя душу, свободу и способность мыслить самостоятельно!!!
Комментариев нет:
Отправить комментарий